- ХОРОШО БЫТЬ ТИХОНЕЙ -
Дорогой друг.
Я пишу тебе потому, что она сказала, что ты выслушаешь и поймешь
...и ты не пытался переспать с ней вечеринке...
хотя и мог бы.
Пожалуйста, не пытайся понять кто я...
...я не хочу этого.
Мне просто важно знать, что люди вроде тебя существуют.
Если бы мы встретились, ты бы не подумал, что я был...
...странным парнем, который лежал в больнице.
И ты бы не стал нервничать.
Надеюсь, это нормально, что я так подумал.
Видишь ли, я за все лето ни с кем, кроме родственников не разговаривал.
Но завтра мой первый день в старшей школе,
и мне нужно все изменить.
Итак, у меня есть план.
Как только я войду в школу в первый раз....
я представлю, что это как будто мой последний учебный день.
К сожалению, я посчитал и...
Ей, вы! Жабы - новички! Оп! Прыгайте, прыгайте!
...еще 1385 дней.
Качались все лето! Как каменные.
Почему бы вам, парни, не снять номер в гостинице?
Каких-то 1385 дней.
Тем временем, я надеялся, что моя сестра Кэндис и ее бойфренд Дерек
разрешат мне пообедать с их клубом Земля.
Только для старшекурсников.
Зачем тебе эта пластиковая ложка?
Не хотелось брать серебро.
Дерек, ты же казначей клуба Земля. Ты что!
Когда моя сестра сказала нет...
я подумал, что может быть моя старая подруга Сьюзан захочет пообедать со мной.
В средней школе со Сьюзан было очень весело, но
теперь она даже здороваться со мной не захотела.
И потом здесь был еще Брэд Хейс.
До того как мой брат ушел играть в футбол за Пенн Стейт...
...он и Брэд играли вместе.
И я подумал, может быть он со мной поздоровается.
Но Брэд выпускник, а я это я, так что кого я дурачу?
Радует то, что один выпускник решил
приколоться над учителем, а не над новичком.
Он даже нарисовал легендарную бородку Мистера Кэллахана восковым мелком
Намёточный кернер (prick punch) – это не игрушка.
Я узнал это еще во Вьетнаме в 68-м.
"Кэллахан!" сказал сержант
... "ты кладешь этот кернер и идешь убивать узкоглазых."
И знаете, что случилось?
Этот кернер убил моего лучшего друга в сайгонском борделе.
Я слышал, ты собирался быть в моем классе?
Гордишься тем, что ты, выпускник, развлекаешь первогодок, пирожок Пэтти?
Слушайте. Меня зовут Патрик.
Либо зовите меня Патрик, либо никак
Хорошо, Никак.
Мне было жаль Патрика.
Он пародировал учителя не со зла или с чего-нибудь еще.
Он просто попробовал развеселить нас, новичков.
Никак, почему бы тебе не начать читать первым?
Хорошо. Глава 1
Выживание на уроках фашиста трудовика, которому нужно
подавить учеников, чтобы почувствовать себя крутым.
О, вау! Это полезно, ребята! Вам следует прочесть.
Мой последний урок на сегодня - это углубленный английский,
и я действительно взволнован, ведь буду учиться с самыми умными ребятами в школе.
Классная папка, гомик!
Верите вы или нет, но она получала только пятерки, начиная с детского сада.
Меня зовут мистер Андерсон.
Я буду вашим учителем английского для начинающих.
В этом семестре мы будем изучать "убить пересмешника" Харпера Ли
Гениальная книга.
А сейчас, кто хотел бы уйти с первой контрольной?
Я в шоке.
Хорошо. Ну, вы можете пропустить контрольную
если скажете мне, кто изобретатель книг в мягкой обложке.
Кто-нибудь?
Он был британцем.
Еще он придумал сериал.
На самом деле, в конце третьей главы его первого романа
у него там был человек, удерживающийся за край утеса на одних только ногтях.
Отсюда пошло выражение "скалолаз".
Кто-нибудь?
- Да? - Шекспир
Хорошее предположение, но нет, Шекспир не писал романов.
Кто-нибудь еще?
Автор...
Чарльз Диккенс.
Однако, если мы с вами отправились бы на пьесу Шекспира
это стоило бы нам 4 пенни.
Ты можешь себе это представить?
Мы положили бы эти пенни в металлическую коробку,
а швейцары заперли бы их в офисе.
Отсюда и пошел термин...
кассовый аппарат.
Я поставлю вам пятерку за что угодно, кроме
заключительной курсовой работы, если вы угадаете.
Бокс-офис.
Вам следует быть активнее.
Почему ты не поднимаешь руку?
Они называют тебе учительским любимчиком?
Фриком? Или кем-то типа того?
Меня вечно звали придурком. Я имею в виду, правда, придурок?
Знаешь, я слышал, у тебя был трудный период в прошлом году.
Но говорят, если заведешь
друга в первый день, все будет в порядке.
Спасибо сэр.
Но если единственным другом, которого я заведу
сегодня, будет мой учитель английского,
это будет как-то печально.
Да, думаю, ты прав.
Не беспокойтесь, мистер Андерсон. Я в порядке.
Спасибо.
Я с радостью бы не ходил на труды...
Эй! Жаба - новичок!
Осталось 1384 дня.
Но как я уже сказал кому-то
старшая школа это еще хуже, чем средняя.
Если мои родители спросят меня об этом, я, скорее всего, не скажу им правду,
потому что я не хочу, чтоб они беспокоились о том, что мне снова может стать плохо.
Если бы тетя Хелен была тут, я бы мог ей рассказать.
И я знаю, она бы поняла, как я счастлив и расстроен одновременно...
...а я еще пытаюсь разобраться, почему это могло случиться.
Я просто надеюсь, что скоро я найду друга.
С любовью, Чарли.
Чарли, иди сюда.
Этот куриный паприкаш очень вкусный.
Спасибо, Дерек. Это любимое блюдо Чарли.
Он немного нервничал сегодня из-за первого дня в старшей школе...
...вот я и сделала это для него.
Ты чувствуешь себя немного глупо из-за того, что нервничал сегодня?
Да, сэр.
Я говорил тебе.
Просто улыбнись им и будь собой.
- Именно так ты... - "...и заводишь друзей в реальном мире".
Ты сам напрашиваешься.
Первый год тяжелый, но...
...ты найдешь себя.
Спасибо, Дерек.
Знаешь, мог бы быть поприветливее с Дереком.
Извини. Он размазня. Терпеть его не могу.
- Очень надеюсь, что тебе понравилась моя подборка.
- Понравилась.
- Обложку я от руки рисовал. - Ого. Класс.
Слушай, Чарли, хочешь?
Ты уверена?
Он мне каждую неделю их дарит.
Привет, детка. Следующая может быть немного грустной...
...но она напоминает мне о твоих глазах.
Ты уже сделал курсовую работу по "Убить Пересмешника"?
Давай, Делвис!
Давай.
- Привет, Ничто. - Привет, Ничто.
Отсосите, заложницы девственности!
Сосите!
Привет, Патрик.
Слушай! Мы же с тобой вместе ходим на труд, да?
Как твои часы?
Мне их отец делает.
Ага. Мои на лодку похожи.
Хочешь рядом сесть, или ты друзей ждешь?
А, нет, нет, я сяду.
Кстати, спасибо, что не зовешь меня "Никак".
Это бесконечный кошмар.
А эти придурки серьезно думают, что они большие оригиналы.
- Так вот… тебе футбол нравится? - Обожаю. Обожаю футбол.
Может, тогда ты и брата моего знаешь.
Привет, Сэм.
Вопрос. Могли бы туалеты тут быть еще отвратительнее?
Есть такие. Там на двери буква "М" еще.
Так, я наконец достал Боба.
Вечеринка сегодня?
Он все пытается замутить с этой официанткой из Олив Гарден.
Не по зубам ему она.
Давай же!
Патрик!
- Да. - Кто это?
Это...
- Чарли... Келмекис. - Келмекис! Во как!
- Это твоя сестра встречается с Хвостатым Дереком?
- Да ладно!
Его так называют?
Может, оставишь его в покое?
Хватит издеваться над однокашниками, Патрик.
Постараюсь, Сэм. Я постараюсь.
Приятно познакомится, Чарли. Я Сэм.
Ну, Сэм, какие планы? Вечером идем к Мэри Элизабет?
Нет. Ее застукали родители пока она разбавляла их виски холодным чаем.
Тогда пошли в "Kings".
Отлично. Мы идем в "Kings" после игры, если хочешь, пошли с нами.
У тебя есть какая-то любимая группа?
The Smiths - мои любимые.
Шутишь? Я обожаю The Smiths.
Лучший распад группы всех времен. Какая твоя любимая песня?
Asleep. Она от Louder Than Bombs.
Я слышал ее на кассетах Дерека.
Он такой многоплановый.
Я могу вам записать, если хотите.
Как тебе «Eide's»? Тебе нравится «Eide's», да?
Да, конечно. Они отличные.
Это не группа, Чарли.
Это музыкальный магазин в центре.
Я считаю, что она лучше звучит на виниле.
Знаешь, я ведь был популярным до того, как Сэм приучила меня к хорошей музыке.
Поэтому, ты должен быть острожным. Она разрушит твою жизнь.
Все нормально.
Привет, Никак. Привет, Никак.
Отвалите! Господи! Эта шутка уже с бородой.
Все кончено!
Итак, кем ты хочешь стать, когда выберешься от сюда?
Ну, моя тетя Хелен сказала, что мне нужно стать писателем, но...
...я не знаю о чем писать.
- Ты можешь написать о нас. - Да.
Назовешь "Шлюха и Сокол".
Мы будем расследовать преступления.
Вам, кажется, хорошо вместе.
Как давно вы встречаетесь?
Он не мой бойфренд. Он мой сводный брат.
В конце концов, моя мать бросила моего отца и вышла за него, когда мы переехали сюда.
Но она в депрессии, ничего такого. Не пойми неправильно.
Разумеется, нет.
Чарли, я не страдаю булимией. Я булимист.
Я...Извините. Я не знаю, что это такое.
Она реально верит в булимию.
Я обожаю булимию.
Эй, спасибо, что заплатил, Чарли.
О, без проблем. Спасибо, что подбросили.
Может, встретимся в школе.
Боже, можешь сделать потише? Мы же оглохнем из-за тебя.
Да будет так! Это Рок-н-Ролл.
Пока, Чарли. Пока, Чарли.
Пока.
Твоя мама говорит "Не стоит ехать в Колумбию с Кэндис".
- Не стоит ехать в Колумбию... - Заткн...
Ты хочешь всегда быть маменькиным сынком, Дерек?
- Я не маменькин сынок. - Нет, маменькин.
Потому что каждый раз, как я иду к тебе домой, каждый раз...
Заткнись, Кэндис!
...ты стоишь как маленький мальчик...
Чарли, Чарли, просто уйди. Я сама разберусь.
Только не разбуди маму с папой.
Привет, посмотрите, кто у нас тут!
Здравствуй, тетя Хелен.
Посмотрите на себя, мальчики, вы так замечательно одеты.
Кэндис...
...что ты делаешь?
Я сама его разозлила.
Ты видел это. Он никогда не бил меня раньше.
И я обещаю, он никогда не ударит мне снова.
Как парни тети Хелен?
Чарли, это же Хвостатый Дерек.
Я могу справиться с ним.
Ты мне веришь?
Пожалуйста, не говори маме с папой.
О боже. Они играют хорошую музыку.
Боже мой, боже мой. Это правда! Они играют хорошую музыку.
Станцуем?
Станцуем!
- Да! - Извините.
- Извините! Простите! - Извините!
- Извините меня. - Простите.
Дайте пройти! Дайте пройти!
Боже, какой холод!
Ха, ты же одела этот теплый костюм.
Не слишком милый и не оригинальный, но надеюсь, теплый.
Да, отвали.
Вы уверены, что это нормально, что я приду?
Конечно. Просто помни, Чарли...
- Боб не параноик. - "Он чувствительный".
Сэм...
...эта официантка из Olive Garden, та еще штучка.
Ты выйдешь за меня?
- Только с согласия Патрика. - Патрик?
Ты безнадежный укурок, который посещает кулинарный институт.
И поэтому мне придется сказать "нет", но отличная попытка.
- Чарли? - Слишком застенчивый.
Итак, Чарли... это вечеринка.
Именно так выглядит веселье.
Готов встретиться с какими-нибудь отчаянными женщинами?
Вот, садись.
Здравствуйте, девушки, познакомьтесь, это Чарли.
- Привет. - Познакомься, это девушки.
Привет.
- Мэри Элизабет. - Элис.
Приятно познакомиться.
У Чарли это первая вечеринка за все его жизнь.
Поэтому я жду приятный, искренний минет от вас обеих.
- Патрик, ты такой придурок. - Куда, черт возьми, ты ушла?
Танцы были скучноваты, не думаешь?
Ты такая эгоистка. Мы тебя везде обыскались.
Ты бы могла сказать кому-нибудь.
Ну, давай, поплачь.
Как же так получилась, что ты стала злее, приняв буддизм?
Просто повезло, думаю.
Нет, я думаю, что ты делаешь что-то неправильно.
- Или что-то очень правильное. - Ну, да...
Привет!
Посмотрите кто тут!
Это Брэд Хэйс?
Да. Он приходит сюда иногда.
Но он популярный.
Тогда кто мы?
Чарли, съешь-ка пирожное.
Спасибо.
Я был так голоден на танцах. Я собирался в "King"...
...но у меня не было времени.
Спасибо.
Ребят, вы чувствуйте ковер?
Этот ковер такой приятный…
Чарли. Чарли, что ты думаешь о старшей школе?
Старшей школе?
Дерьмо.
Кафетерий называется Центром Питания.
Люди надевают свои пиджаки, даже когда на улице 36 градусов.
И почему они дают школьные куртки маршевому оркестру?
Это не спорт, мы же знаем.
Он сумасшедший.
Мэри Элизабет, я думаю, ты правда будешь жалеть, ну знаешь...
что сделала эту стрижку, когда будешь просматривать старые фотографии.
Извини меня. Это звучало как комплимент в моей голове.
- Боже! - Ну, это правда.
Заткнись!
Боб, ты его накурил?
Да ладно, Сэм. Ему нравится. Только посмотри на него.
Как ты себя чувствуешь, Чарли?
Только хочу молочный шейк.
Сэм...
у тебя такие красивые карие глаза.
Настолько красивые, что об этом стоит говорить.
Ты понимаешь, о чем я?
Хорошо, Чарли. Давай я сделаю тебе шейк.
Какое потрясающее слово. "Шейк".
Это как когда ты говоришь свое имя снова и снова перед зеркалом...
и через некоторое время, оно звучит глупо.
Я думаю, ты не когда не был под кайфом раньше?
Нет. Нет, нет, нет.
Мой лучший друг Майкл. Его отец был горьким пьяницей.
Поэтому он ненавидел все такое.
Вечеринки тоже.
Ну, а где Майкл сейчас?
Ну, он застрелился прошлой весной.
Типа хотел оставить послание. Понимаешь о чем я?
Где туалет?
- Наверх по лестнице. - Спасибо, Сэм.
Ты такая хорошая.
Чарли.
Странно.
Ой!
Чарли?
- Кто это? - Успокойся.
Успокойся. Он мой друг.
Остаться здесь.
Я ничего не видел.
Да, ты видел кое-что, но все нормально.
Хорошо, слушай...
Брэд, не хочет, чтобы кто-то узнал.
Подожди...
- Ты что, спёкся? - Как пирог.
Вот что Боб сказал.
Как может быть трое на одну спичку, потому что тогда они нашли бы нас.
И все смеялись, но я не понимаю, что смешного.
Так, Чарли, послушай.
Ты должен пообещать мне...
что ты никому не расскажешь обо мне и Брэде.
Хорошо? Это будет нашим маленьким секретом.
Наш маленький секрет.
Согласен.
Хорошо. Спасибо.
Поговорим позже.
Я с нетерпением жду этого разговора.
Разве это не лучший молочный шейк в мире, Элис?
Он даже лучше чем первый.
Мне нужно с тобой поговорить.
Чарли только что сказал мне, что его лучший друг застрелился.
Не думаю, что у него есть друзья.
Эй, народ! Народ!
Люди.
Поднимите свой бокалы за Чарли.
- Что я сделал? - Ты ничего не сделал.
Мы просто хотим выпить за нашего нового друга.
Ты все видишь.
И все понимаешь.
Ты тихоня.
Что такое? Что не так?
Я думал, меня никто не замечает.
Ну, а мы думали, что уже не осталось крутых ребят, с которыми можно познакомиться.
Итак, давайте, все.
- За Чарли. - За Чарли.
Добро пожаловать на остров забытых игрушек.
- О Боже, что это за песня?! - Понятия не имею.
Слышал ее раньше?
Никогда.
Патрик, поехали через туннель!
- Сэм, уже холодно. - Патрик, это же потрясающая песня!
Нет. Мама Патрика против.
Патрик. Патрик, это Сэм. Говорит Сэм...
- ...я умоляю тебя... - Сдаюсь!
Что она делает?
Не беспокойся. Она постоянно так делает.
Сделай погромче!
Все что пожелаете, Ваше Высочество.
Что?
Я - часть вечности.
Дорогой друг...
Прости, что давно не писал, просто я изо всех сил старался не быть неудачником.
Например, я пробовал...
слушать коллекцию рок-баллад Сэм и думать о любви.
Сэм говорит, они вульгарны и блестящие.
Я полностью согласен.
Еще я пишу эссе и читаю дополнительную литературу.
Оказывается, мистер Андерсон - писатель.
Одну его пьесу однажды поставили в Нью-Йорке,
лично мне это кажется впечатляющим.
Возможно, они с женой вернутся туда на следующий год.
Знаю, это эгоистично, но я хочу, чтобы он остался.
Мое любимое время - это обед, тут я могу видеть Сэм и Патрика.
Мы проводим время, работая над журналом Мэри Элизабет...
...о музыке, о шоу The Rocky Horror Picture.
Он называется Punk Rocky.
Мэри Элизабет - очень интересный человек,
потому что она буддистка и панк одновременно...
но ведет она себя точно как мой отец в конце тяжелого рабочего дня.
Ее лучшая подруга Элис обожает вампиров и хочет сниматься в кино.
А еще она крадет джинсы из торгового центра.
Я не знаю зачем, ведь она из богатой семьи...
но я стараюсь никого не судить.
Особенно с тех пор, как узнал, как они поддерживали Патрика весь этот год.
Патрик не любит быть серьезным, поэтому мне
потребовалось время, чтобы понять, что произошло.
Еще в первый год Патрик начал тайно встречаться с Брэдом по выходным.
Это было нелегко...
потому что Брэду приходилось напиваться каждый раз, когда они баловались.
А затем в понедельник в школе Брэд говорил:
"Чувак, я так напился, что совершенно ничего не помню"
Так продолжалось целых 7 месяцев.
Но наконец, Брэд сказал, что любит Патрика.
А потом он расплакался.
Что бы Патрик не делал, Брэд только повторял, что отец убьет его.
И говорил, что попадет в ад.
В конце концов, Патрик помог Бреду успокоиться.
Я спросил его, грустно ли ему от того, что приходится держать это в секрете...
...и он сказал нет...
...потому что теперь Бреду не приходиться напиваться, чтобы любить его.
Думаю, я понимаю потому, что мне на самом деле нравится Сэм.
Я спрашивал сестру о ней...
...и она сказал, что когда Сэм была на первом курсе...
...старшекурсники напаивали ее на вечеринках.
Думаю, она имела славу.
Но мне все равно.
Я бы ненавидел, если бы она судила меня по тому, каким я был человеком раньше.
Поэтому я записываю ей кассету с музыкой, чтобы она знала, что я чувствую.
Вот чёрт!
- К! - К!
- Дайте мне "К"! - К!
- Дайте "И"! - И!
- И всё вместе? - Р-О-К-К-И!
- Я вас не слышу! - Рокки!
- И еще раз! - Рокки!
# Whatever happened to Fae Wray? #
# That delicate, satin draped frame? #
# As it clung to her thigh
how I started to cry #
# 'cause I wanted to be dressed
just the same. #
# Give yourself over
to absolute pleasure #
# Swim the warm waters
of sins of the flesh #
# Erotic nightmares
beyond any measure #
# And sensual daydreams
to treasure forever #
# Can't you just see it? #
# Woah oh oh! #
# Don't Dream It
Be It #
Эта картина прекрасна, Крэйг. Как ты это сделал?
О, я знаю, спасибо.
Цветная пленка, но черно-белая бумага для печати.
Профессор поставил мне пятерку, но совсем не за то.
Большинство из них - идиоты.
Ты поймешь о чем, когда поступишь в колледж.
Кстати, как твой экзамен?
1150.
- Думаю, я поступлю в Нью-Йоркский университет.
- Да. Надеюсь.
1490. Гарвард. Смирись!
Ты как, в порядке?
Да. Да.
Просто я получила свои результаты.
Упс.
Ты можешь снова сдать экзамены, ты же знаешь.
Да, но только если я пойду в Penn State...
...мне нужно больше заниматься.
Жаль, что я не училась в свой первый год.
Я такое вытворяла...
Я помогу тебе подготовиться к следующему.
- Поможешь? - Конечно.
Спасибо, Чарли.
Что это?
Просто кассета. Ни чего особенного.
У моих родителей неплохое стерео, поэтому...
это все о той ночи в туннеле.
Я не смог найти песню, которую мы слушали...
...но, знаешь, я все еще ищу ее...
Все в порядке.
Они отличные.
Nick Drake. The Shack's.
У тебя, правда, хороший вкус, Чарли.
Правда?
Правда. Гораздо лучше, чем у меня, когда я была первогодкой.
- Когда то я слушала худший топ 40. - Нет.
Да, слушала.
Затем я услышала эту старую песню.
Pearly Dew Drops Drop.
И я подумала, что когда-нибудь я буду на вечеринке в колледже.
Я подниму глаза и увижу нужного человека в том конце комнаты.
И с этого момента я точно буду знать, что все будет хорошо.
Понимаешь, о чем я?
Да.
- Я надеюсь, у тебя все получится. - Посмотрим.
Крэйг был бы большим прогрессом в сравнении с ее бывшим.
Нет, черт.
Кто же забудет мистера Неудачника-Который-Мыл-Машины?
Я просто надеюсь, что она перестанет строить из себя дуру с этими парнями.
Я ей все время говорю... не преуменьшай себя.
Ты не спасешь никого.
Чувак, твой микс ужасно грустный.
Как на счет чего то более жизнерадостного, а?
Сэм говорит, ты хочешь быть писателем.
Да.
Ты пишешь стихи, Крэйг?
Стихи пишут меня. Понимаешь?
Пора начинать вечеринку.
Быстро ты.
- Хочешь еще? - Давайте.
Хорошо.
м-р Андерсон.
Могу я спросить вас кое о чем?
Почему хорошие люди всегда встречаются с плохими?
Мы говорим о ком-то особенном?
Мы принимаем ту любовь, которую по нашему мнению заслуживаем.
Мы можем заставить их понять, что они заслуживают большего?
Мы можем попробовать.
- Привет. - Привет! Привет, Сэм.
Я не заметил, как ты вошла. Как дела?
Хочешь поработать над статистикой и теорией вероятности?
Да, конечно.
Страница 391 в твоем учебнике.
Я заказал позавтракать.
Пап, можешь дать 30 долларов?
20 долларов? Зачем тебе еще 10?
Сэм организует Тайного Санту.
Это ее самая любимая вещь в мире.
Пожалуйста.
Развлекайся.
Спасибо.
Чарли!
Это была моя любимая книга в детстве.
Она моя, но хочу, чтобы она стала твоей.
Спасибо.
Хороших рождественских каникул.
Вам тоже мистер Андерсон.
Ужасная окраска.
Это довольно неплохо, Чарли.
Ты издеваешься?
Если вы завалите меня, то увидите меня в следующем семестре.
3 с минусом!
Леди и джентльмены, я хуже среднего!
- Хуже среднего! - Хуже среднего!
- Ребята, 1210! - Что?
Больше никаких заявок.
Больше никаких экзаменов!
Спасибо, Чарли.
Хорошо. Хорошо, ребята. У меня тут...
...несколько синих джинсов.
Вау. Это нелегко, но...
...я думаю, что это... Элис.
Подождите... чек! Она, правда, заплатила.
- Невероятно! - Я тронута.
- А где Крейг? - Он поехал домой в Коннектикут.
Но он вернется к Новому году.
Очень жаль, что мы его не увидим сегодня.
Ладно, на три недели старший братец.
- Кто твой тайный Санта? - Я скажу тебе, Сэм.
Это трудно.
Я получил губную гармошку, хороший сборник стихов...
...книгу о Харви Милке...
...и кассету с песней "Asleep"
...записанной дважды.
Вообще не знаю, кто это может быть.
Набор подарков такой голубой,
...наверное, я должен был сам подарить их себе.
Но несмотря, на эту реальную возможность
Я думаю, что это...
...барабанная дробь...
Чарли.
- Очевидно. - Отлично.
Отлично, Чарли. Твоя очередь.
Оки доки.
Мм, я получил...
...носки, брюки, рубашку и ремень.
И мне предложили носить их весь вечер.
И я думаю, что мой Тайный Санта - Мэри Элизабет.
- Почему ты так думаешь? - Я не знаю.
Знаешь, Она частенько указывает людям, что делать.
- Да что с тобой? - Прости.
Ты будешь удивлен, узнав, что твой Тайный Санта на самом деле... я.
К чему вся эта одежда?
Ну, великие писатели всегда хорошо одеваются.
Поэтому твой последний подарок на крючке в ванной.
Располагайтесь поудобнее!
Рождение звезды!
Замечательно!
Раздашь вот это, пока меня не будет?
Подожди. Есть только подарки от тайного Санты.
Есть правила, Чарли.
Мэри Элизабет, почему ты пытаешься испортить Рождество?
Раздай их, Сэм.
Хорошо, Мэри Элизабет, тебе.
- Элис. - Спасибо.
Боб.
А этот для меня.
"Элис, я знаю, что ты поступишь в Нью-Йоркский Университет".
40 долларов.
"Чтобы в следующий раз напечатать "Панк Роки" в цвете".
Он знает меня.
Он, правда, знает меня.
Хорошо, Чарли.
- Давай выходи. - Вылезай, чувак.
- Давай! Чарли! Чарли! - Чарли!
- Чарли! Чарли! - Не стесняйся.
Выходи, когда…
Да!
Какое проявление мужества я вижу!
- Что мы будем делать? - Это сюрприз.
Это твоя комната?
Крутая.
Спасибо.
У тебя для меня подарок?
После того, как ты мне помог с заявкой в Пенн Стейт?
Конечно!
Открой.
- Я не знаю, что сказать. - Не нужно ничего говорить.
Мне правда жаль, что нас не будет на твоем дне рождения.
Нет, это ничего.
Мне просто жаль, что тебе придется ехать к отцу.
У меня такое хорошее настроение, не думаю, что даже это могло бы его испортить.
Я наконец-то чувствую, что делаю что-то хорошее.
- Так и есть. - А как ты?
Когда я встретила тебя, ты был напуганным первокурсником.
А сейчас, посмотри на себя в этом костюме.
Ты как сексуальный английский школьник.
- Я видела, как Мэри Элизабет на тебя смотрит.
- Не может быть.
Невинные.
Самый скверный тип парней.
Падают, как снег на голову. И родители вас любят.
Это как...
...дополнительная опасность.
Да, ну, пока не очень то работает.
У тебя никогда не было девушки?
- И в начальной школе валентинок не писал? - Нет.
Ты когда-нибудь целовался с девушкой?
Нет.
А ты?
- Целовалась ли я с девушкой? - Нет, нет! Твой первый поцелуй...
Мне было 11.
Его звали Роберт.
Он часто приходил к нам домой.
Он был твоим первым бойфрендом?
Он был моим...
Он был папиным боссом.
Знаешь Чарли. Когда-то я спала с парнями, которые...
...ужасно со мной обращались.
И все время напивалась.
Но теперь я чувствую, что...
...у меня есть шанс. Как будто я...
...могла бы даже поступить в настоящий колледж.
Ну, это правда. Ты можешь.
Ты, правда, так думаешь?
Моя тетя...
...у нее было то же самое.
И она изменила свою жизнь.
Должно быть она прелесть.
Для меня она была самым лучшим человеком на свете...
...до сих пор.
Чарли...
Я думаю, ты знаешь, что мне нравится Крейг.
Но я хочу забыть об этом на минуту. Хорошо?
Хорошо.
Я просто хочу быть уверенной, что первый человек, который поцелует тебя...
...любит тебя.
Хорошо?
Хорошо.
Я люблю тебя, Чарли.
И я тебя.
Хорошо тебе провести время с мамой.
Спасибо. И слушай, Чарли...
из-за того, что у тебя день рождения в Сочельник...
думаю, подарков ты много не получишь.
Я подумал, что у тебя должны быть мои часы. От всего сердца.
Спасибо, Патрик.
- Пока. - Пока.
Хорошего праздника, ребята!
Я люблю вас!
Эй!
Посмотрите, кто здесь!
- Иди сюда, сестренка! - Привет, Крис.
Здравствуй, милый.
Мам, ты так хорошо выглядишь.
Спасибо.
Чарли...
- Пошли, ужин готов. - Здорово.
- С Днем рождения. - Спасибо.
Загадай желание, милый.
Ты видишь это, Чарли?
Эти огоньки, это посадочная полоса для Санта Клауса.
Почему бы тебе не посмотреть за ними...
...а я скоро вернусь, хорошо?
Я принесу твой подарок.
Привет.
Боже, как я скучал по домашней еде.
Ты даже не представляешь, как тебе повезло.
Я уже начал ненавидеть пиццу.
Как тебе школа?
Ну, я не такой умный как ты или Кэндас.
Но все неплохо.
Неплохо? Ты же играешь в Высшей Лиге.
А у тебя как дела, Чарли?
Хорошо.
Ты ведь понимаешь о чем я.
Плохо сегодня?
Нет. Нет.
У меня больше нет видений.
И даже если есть, я могу с ними справиться.
Знаешь, мама сказала, что у тебя отличные друзья.
И если тебе снова станет хуже, то...
- ...ты сможешь просто с ними поговорить? - Да.
Особенно Сэм.
Она великолепная.
Я хочу пригласить ее на свидание на Новый Год
Мне кажется, сейчас самое время.
Сколько ждать, чтобы это сработало?
Разгребаешь снег?
Мне нужно расчистить проезд.
А потом, я собирался поздравить тебя
с тем, что ты счастлива, потому что ты этого заслуживаешь.
- Ты говорил это час назад. - Это было сегодня вечером?
Я только что видел это дерево, но это был дракон
а потом он снова стал деревом. Он просто врет мне.
Хорошо, Чарли. Не паникуй. Дай мне...
Успокойся.
Посмотри наверх
Правда, тихо?
Сэм, ты не думаешь, что если бы люди знали...
...каким сумасшедшим ты был, они бы никогда не захотели разговаривать с тобой.
Все время.
Итак, хочешь одеть эти очки?
Они защитят тебя.
10-9-8-7-6...
...5-4-3-2-1...
Это будет нашим маленьким секретом.
...Счастливого Рождества.
Тебя заставили старшие ребята?
Да никто меня не заставлял, офицер.
Я бы никогда не принял наркотики. Никогда.
Тогда как же так произошло, что ты вырубился на улице в 6 утра?
Ну… знаете, я сильно устал...
...и мне было не по себе.
Поэтому я вышел на улицу, чтобы подышать холодным воздухом.
Я начал видеть всякие вещи. А потом я отключился.
У тебя снова были видения, Чарли?
Нет, вообще-то, нет.
Милый костюм.
Это подарок на Рождество.
Веселились на каникулах?
Веселее, чем тебе будет сегодня, Синатра.
Миленький прикид, задрот.
Я звонила ему 30 раз.
Ну и что мы должны делать? Начинаем через 10 минут!
- В классе здоровья говорили... - Але?
Я знаю. Они говорят это об ЛСД, чтобы нас напугать.
Ты уверен?
Чарли, ты в порядке, парень.
Ребята, у нас ЧП.
Крейг снова нас подставил. Так что, мне нужен Рокки.
- Брэд? - Нет, ни за что.
Нет, я не... Здесь люди везде. Нет.
Чарли...
...раздевайся.
# Then if anything grows while you pose #
# I'll oil you up and drop you down # # Down, Down Down #
# And that's just one small fraction of the main attraction #
# You need a friendly hand #
# And I need action #
# Touch a touch a touch me #
# I wanna be dirty #
# Thrill me. Chill me. Fulfill me #
# Creature of the night #
Может, возьмете меня на подмену?
Ну, сейчас у нас все занято, но...
им понадобятся люди, когда мы уйдем в колледж.
Я могу замолвить словечко за тебя.
- Было бы круто. Спасибо. - Да.
Чарли...
Ты когда-нибудь слышал о танце Сади Хоукинса?
Тот, где девушки приглашают парней.
Конечно, это тупо и по-сексистски.
Я имею в виду, это как будто " Эй, спасибо за подачку!"
И обычно я его игнорирую, потому что школьные танцы та еще пытка.
Но, знаешь, это мой последний год, и...
- Может, пойдешь со мной? - Ты хочешь пойти со мной?
Мне надоели все эти мачо.
Плюс, ты выглядел мило в своем костюме.
Так что скажешь?
- Ты должно быть Мэри Элизабет. - Да.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже, миссис Келмекис.
Чарли сказал, что ты буддистка.
- Пожалуйста, проходите. - Хорошо.
Встаньте ближе друг к другу. Вот, теперь хорошо.
Буддистка, шире улыбку. Снимаю. Отлично.
Веселишься?
Да не особо. А ты?
Да я не знаю.
Это мое первое свидание, мне не с чем сравнивать.
Ты неплохо справляешься.
Мне жаль, что Крэйг не смог прийти.
Ага. Он сказал, что не хочет тратить время на какие-то глупые школьные танцульки.
Не могу сказать, что он неправ.
Ну не знаю. Если тебе они нравятся, он должен был прийти.
Спасибо, Чарли.
Отличного тебе первого свидания. Ты его заслужил.
Постараюсь сделать так, чтобы ты несильно ревновала.
Просто вдохни в себя аромат.
Какой чудесный дом.
Спасибо.
Ты же любишь старинную музыку?
Ага.
Это хорошо. Потому что я записала тебе микс старинной музыки.
Я хочу открыть тебе чудесные вещи.
Как Билли Холидэй или зарубежные фильмы.
Классное вино.
Да. Мой папа коллекционирует вино, но сам не пьет.
Это как-то странно, да?
Пожалуй.
Где твои родители?
Их клуб организует котильон или что-то расистское.
Их не будет всю ночь.
Прикольный камин.
Ага.
Когда мне надоест быть лоббистом,
я куплю себе подобный дом на полуострове Кейп-Код.
- Звучит неплохо, да? - Да.
Твое сердце бьется очень часто.
Правда?
Вот, попробуй.
- Чарли?
-Я тебе нравлюсь?
Ты знаешь, о чем я.
Думаю, да.
Не нужно так нервничать.
Чарли...
Неважно, как закончится эта ночь,
- но было здорово, правда? - Ага.
Просто не могу поверить.
Из всех людей это именно ты.
Не могу поверить, что ты мой парень.
Черт! Это родители! Черт!
- А ну-ка, застегни! - Ладно. Сейчас. Секунду.
- Просто застегни, как обычную молнию! - Она застряла. Сейчас...
Спасибо.
Увидимся в понедельник.
Дорогой друг.
Прости, что долго не писал тебе,
но у меня не жизнь, а катастрофа.
Мы буквально этим заняты, я сижу в лифчике.
Приветик! Входная дверь нараспашку, это - мои родители!
Наверное, мне стоило честно признаться,
что я не хочу встречаться с Мэри Элизабет,
но я, правда, не хочу ранить ее чувства.
Видишь ли, Мэри Элизабет чудесная девушка,
если не считать той ее части, которая всех ненавидит.
Привет!
А так как я слышал, что наличие девушки делает тебя счастливым,
я старался полюбить ее так же, как я люблю Сэм.
Ты можешь представить, что мы встречаемся уже почти две недели?
Да, я в курсе.
Поэтому я устроил двойное свидание.
Твой первый зарубежный фильм.
- Не хочешь масла в свой попкорн? - Веганы не едят масло.
Мне пришлось привыкнуть к тому, что ей нравится держаться за руки,
даже когда ее руки потеют.
И я должен признаться кое в чем ужасном.
Я устал трогать ее за сиськи.
Я думал, что если она позволит мне хоть один раз
выбрать музыку для поцелуев, может быть у нас что-то получится.
Мне также не нравится, что она критикует книги, которые мне дает мистер Андерсон.
Уолден? Я читала это в 7 классе.
Я бы скорее назвала это "На унылом пруду".
А еще она названивает мне в ту самую минуту, когда я прихожу домой,
когда мне абсолютно нечего с ней обсудить, кроме поездки домой на автобусе.
Каким-то образом она всегда находит, что сказать.
Понимаешь, молоко с тобой с рождения, на протяжении всей жизни ты...
Что, она и сейчас на телефоне?
Чарли, ты должен порвать с ней.
А можно?
Ради всего святого, мне нужен телефон!
Я дам тебе эту книгу. Из-за нее я и стала веганом...
Я знаю, что должен был быть честен,
но я был так зол, что это даже начало меня пугать.
Хотелось бы мне найти другой способ порвать с ней.
- Мэри Элизабет? Мне нужно кое-что... - Чарли, пожалуйста, не перебивай.
Ты же знаешь, меня это бесит.
Если подумать, я, пожалуй, не мог бы выбрать...
хуже способ объясниться с Мэри Элизабет.
- Правда или Приказ? - Забыл, с кем разговариваешь?
Я приказываю тебе... поцеловать Элис.
Приготовься увидеть шоу, создатель.
Мэри Элизабет?
Саманта сказала, что ты поступила в Гарвард.
- Поздравляю. - Спасибо.
А кое-кто еще не подарил мне цветы.
Но я прощаю тебя.
Эй, не волнуйся о Penn State.
- Ты просто в списке ожидания. - Да.
Ребята, вы почти пропустили горячее "гей на гота".
- Снимите номер! - Ты - чудовище!
Моя очередь. Мм... дайте посмотреть...
Дайте подумать... Чарли?
- Правда. - Как продвигаются твои первые отношения?
Они настолько ужасны,
что я мечтаю, чтобы один из нас умер от рака,
чтобы мне не пришлось рвать с ней.
Чарли?
Правда или Приказ? Ау?
- Приказ. - Хорошо.
Поцелуй в губы самую красивую девушку в этой комнате.
И я милосердно сказал девушку, а не человека...
...потому что давайте посмотрим правде в глаза: я затмеваю вас всех, сучки.
Пипец.
Мэри Элизабет.
Прости.
Это ошибка. Мне жаль.
Сэм! Сэм!
Я не имел в виду ничего плохого. Прости.
Да что с тобой не так?
Я должен вернуться и извиниться.
Нет, Чарли, поверь мне. Ты не хочешь туда возвращаться.
Но мне, правда, жаль.
Я не хотел этого...
Я знаю...
...но послушай.
Ненавижу быть сплетником...
...но была история между Мэри Элизабет и Сэм.
Другие парни.
Вещи, которые не имеют к тебе никакого отношения.
Самым лучшим для тебя будет держаться подальше.
Хорошо.
Как долго?
Дорогой друг, я не видел моих друзей уже 2 недели.
Мне снова стало хуже.
Чарли. Давай, одевайся.
Мы опоздаем на Пасхальную службу.
Я буду… Я буду через минуту.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое. Да приидет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя на земле, как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам днесь.
И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.
И не введи нас в искушение. Но избавь нас...
Мэри Элизабет...
Я слушал диск Billie Holiday каждую ночь...
Слишком поздно, Чарли.
Послушай, я знаю. Мне просто не по себе от того, что я сделал.
У меня внутри все перемешалось,
будто я был не здесь, или что-то в этом роде.
Скажи это тому, кому не все равно.
Я знаю. Прости. Просто... Мы все стали такими хорошими друзьями...
Друзьями?
Ты хочешь сказать, что люди, которых я знаю с детского сада...
и которых ты знаешь 6 месяцев? Эти друзья?
Да. Я имею ввиду, что я не хочу сделать что то, что разрушит наши отноше...
Все кончено. Хорошо? Поэтому перестань всем названивать.
Прекрати унижаться.
Ладно. Споко...
Со мной что-то не так.
Не бери в голову.
Тебе Патрик что-нибудь говорил?
Нет. Он сказал держаться подальше.
Так ты не знаешь?
А что? Что случилось?
Отец Брэда застукал их вместе.
- Какие-то ребята накинулись на него у О. - Это были ребята из Норт Хиллс.
Ты видела его лицо?
- Что случилось? - Это не то, что я слышал.
- Ты в порядке? - Не сейчас, Чарли. Извини.
Эй, Никак.
Прости, Никак.
- Ты собираешься сделать что-нибудь? - О чем ты?
Я говорю о твоей домашней обезьяне, которая только что поставила подножку.
Ты не хочешь ничего сказать?
- С чего бы? - Ты знаешь.
Это жалко, приятель. Ты зациклился на мне.
Ты хочешь, чтобы твои друзья узнали, откуда у тебя эти синяки? Правда?
- Меня сбили на стоянке. - На какой? Шинли?
Парни, вы знаете о стоянке у Шинли?
Я не знаю, что ты от меня хочешь.
Но тебе лучше свалить отсюда...
...Ничто.
Отлично.
Передавай привет отцу.
Что угодно, педик.
- Как ты меня только что назвал? - Я назвал тебя педи...
Повтори! Повтори!
Это Патрик.
Нет! Нет!
Прекратите! Пожалуйста, перестаньте!
Тронешь моих друзей снова и пожалеешь.
- Чарли? - Да?
Спасибо, что остановил их.
Не за что, Брэд.
Как ты, Чарли?
Не знаю.
Я пытаюсь, но так и не могу вспомнить что произошло.
Хочешь, чтобы я рассказала?
Да.
Ты спас моего брата.
Вот что ты сделал.
- То есть, ты не боишься меня? - Нет.
И мы можем быть снова друзьями?
Конечно.
Пошли.
Давай будем психами вместе.
Теперь я встречаюсь с Питером.
Он учится в колледже с Крейгом.
У него есть свое мнение, и у нас проходят интеллектуальные дебаты.
Ты милый, но наши отношения были односторонними.
Я знаю, тебе нелегко.
Я просто рад, что ты счастлива.
Хорошо.
Привет, Крейг. Сэм скоро спустится.
Мы пропустим фильм.
Да, я пойду, потороплю ее.
Может, пойдем отсюда?
Конечно, Патрик.
Я кое-что скажу тебе, Чарли. Мне хорошо.
Понимаешь о чем я?
А завтра, возможно, я отведу тебя в караоке в центре.
И в этот стрип-клуб. Туда всех пускают.
И в Шинли Парк.
Ты должен увидеть это гейское местечко хотя бы раз.
О Боже!
Моя жизнь в школе официально закончилась.
Сукин сын!
Именно.
Так и есть.
Так ты знаешь о Лили Миллер?
- Не знаю. - Правда?
Я думал, твой брат рассказывал тебе. Это классика.
- Может быть. - Окей.
Она как то пришла сюда с этим Паркером.
И это была ночь, когда она собиралась потерять девственность.
Они подготовились очень тщательно. Собрали корзину для пикника.
Стащили бутылку вина.
Все было отлично, и они были готовы сделать "это"...
...когда они поняли, что забыли презервативы.
- И что ты думаешь, было дальше? - Не знаю.
Они сделали это с пакетиком из-под сэндвичей.
Фу!
- Это гадко! - Да! Гадко!
Давай. Пусть поезд дальше едет.
Городская легенда. Чарли!
Ну...
Жила-была девочка Стейси Титс.
И... ну, у нее была грудь уже в четвертом классе...
Как комариные укусы. Точно. Продолжай.
И она позволяла некоторым парням трогать их.
Это твоя городская легенда?
- Ты хотя бы пощупал? - Да.
- Нет. - Нет, конечно, нет.
Ты пошел домой, послушал "Asleep", написал стихотворение...
Хорошо! Ладно. Твоя очередь.
Да, у меня есть кое-что.
Итак...
Был один парень. Полный гей.
Отец парня не знал о своем сыне.
Так что, он зашел однажды вечером в подвал...
...в то время, когда его не должно было быть в городе.
Застукал своего сына с другим парнем.
Так что он начал бить его.
Но не просто шлепал его. А по-настоящему.
И парень сказал: "Хватит. Вы его убьете".
Но сынок просто крикнул: "Вали".
И...
...разумеется...
...он так и сделал.
Почему никого нельзя спасти?
Не знаю.
Забудь.
Я свободен, так?
Я могу встретить любовь всей жизни в любую секунду.
Все теперь изменится, и это хорошо.
Мне просто нужно встретить хорошего парня...
Ага.
Извини.
Все в порядке.
Я проводил с Патриком много времени.
Каждый вечер начинается для него радостно.
Он всегда говорит, что вечер - это его судьба.
Но спустя какое-то время, он убегал от всего и замыкался в себе.
И как то Сэм получила письмо из Penn State.
"Мы будет требовать вашего присутствия на летней сессии в главном корпусе...
...сразу после Вашего выпуска.
Она прошла, Чарли.
После этого Патрик мог говорить только о колледже и их будущем.
Элис поступила в киношколу в Нью Йорке.
Патрик собирается в Университет Вашингтона...
...так как он хочет быть ближе к музыке в Сиэтле.
Но он не мог уехать без того, чтобы не оставить лучшее в мире напоминание о себе.
Сэм собирается уехать сразу после выпуска.
Все это очень волнующе.
Я просто хочу, чтобы это случилось и со мной.
Особенно потому что с того времени как я потерял сознание в кафетерии...
...становилось все хуже.
И в этот раз я не мог справиться.
Ребята, передайте ваши книги Гэтсби вперед, пожалуйста.
И я знаю, что это последний день...
...но если вы перестанете шуметь...
...я буду благодарен.
Спасибо.
Ребят, спасибо вам за отличный год.
Мне было интересно. Вам тоже, надеюсь.
И я надеюсь, вы отлично проведите время на каникулах.
Так, кто собирается почитать в удовольствие летом?
Чарли. Очень хорошо.
Последний день.
Ага.
Я знаю, что это не мое дело, но что вы решили?
Имею в виду, вы собираетесь переехать в Нью Йорк?
Нам с женой нравится здесь.
И я думаю, что мог бы преподавать не хуже, чем писать.
Знаешь, Чарли. Я подумал, что...
...может быть, мог бы дать тете еще книг на следующий год.
Хорошо.
Я думаю, ты мог бы написать одну когда-нибудь.
Серьезно?
Конечно.
Вы лучший учитель, который у меня когда-либо был.
Спасибо.
10, 9, 8, 7, 6...
...5, 4, 3, 2...
- Давайте к черту свалим отсюда! - Один!
Дорогой друг...
Я хотел рассказать о том, как мы бежали.
Был красивый рассвет.
И всего несколько часов до того, как все, кого я люблю...
...начнут разъезжаться.
И я был счастлив, потому что они были счастливы...
...даже когда я посчитал...
...что осталось еще 1,095 дней.
Я представлял, на что будет похожа школа без них...
...в то время, как они были готовы к выпускному.
Моя сестра наконец-то решила порвать с Дереком...
...и вместо этого собиралась пойти с подружками.
А потом была Сэм.
Я смотрел на ее фотографии с той ночи.
Мне нравилось видеть, насколько она была счастлива, пока не узнала.
Они были в гостиничном номере после выпускного, когда обнаружилась правда...
В общем, Крейг изменял Сэм все это время.
Когда я это услышал, я стал думать о счастливой девушке на тех фотографиях.
Потому что у нее не было впереди 1,095 дней.
Она сделала это.
Это ее время.
И никто не может забрать его.
- Поздравляю. - О, Чарли! Чарли здесь!
Ребята, групповое фото!
Нам всем необходимо групповое фото.
Встаньте к перилам и попробуйте выглядеть подобающе.
Да, вот так. Думаю это удачный ракурс.
На ее прощальной вечеринке...
...я хотел, чтобы она помнила о той ночи, когда мы ехали через туннель.
И как в первый раз я почувствовал, что принадлежу чему то.
А завтра она уезжает.
Поэтому я хотел отдать ей частичку себя.
Все эти книги принадлежат тебе, Чарли?
- Спасибо что остался со мной. - Не за что.
Брат сказал, что в Penn State есть ресторан "Ye Olde College Diner".
Ты должен съесть тост с корицей в свою первую ночь.
Это традиция.
- Это должно быть весело. - Ага.
Достаточно скоро у тебя появиться целая группа новых друзей, ты же знаешь об этом.
Ты даже вспоминать не будешь об этом месте.
Нет, буду.
Я обедаю с Крейгом сегодня.
Правда?
Он сказал, что сожалеет и что...
...я права, что бросила его.
Я уезжаю и чувствую себя такой незначительной.
Спрашивая себя, почему я и все, кого я люблю...
...выбирают людей, которые обращаются с нами как с вещами.
Мы принимаем ту любовь, которую по нашему мнению заслуживаем.
Тогда почему ты ни когда не спрашивал меня?
Я, ну..
Я просто не думал, что ты хочешь этого.
Ну, а чего ты хотел?
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
Разве ты не понимаешь, Чарли?
Я не чувствую этого.
Это правда мило и все такое, но...
...ты не можешь просто сидеть тут и угождать всем подряд...
...и думать, что это считается за любовь.
Я не хочу, чтобы по мне сходили с ума.
Я хочу, чтобы людям нравилась настоящая я.
Я знаю кто ты, Сэм.
И знаю, что я тихоня...
...и я знаю, что мне нужно общаться больше...
...но если бы ты знала то,
что творится у меня в голове, ты бы знала,
что означало молчание на самом деле.
Насколько мы похожи.
И через что нам обоим пришлось пройти.
И ты не маленькая.
Ты прекрасна.
- Что такое, Чарли? - Ничего.
Обещай, что позвонишь.
Знаешь, я буду звонить тебе все время.
- Мы увидимся в Нью-Йорке. - Разумеется.
Поехали, Сэм.
Что такое, Чарли?
- Пристегните ремни. - Встретимся там.
Не разбуди сестру.
Это будет нашим маленьким секретом, да?
Смотри, Чарли. Она так крепко спит.
Не разбуди сестру.
Моя вина. Моя вина.
Это все моя вина.
Это будет нашим маленьким секретом, да?
Перестань.
Хватит.
Перестань плакать.
Это будет нашим маленьким секретом.
Кэндас, это твой брат.
Але.
- Кэндэс. - Чарли?
Сэм и Патрик уехали, и...
...и одна мысль меня не покидает.
Какая?
Кэндэс...
...это я убил тетю Хелен, да?
Она умерла, когда ходила за моим подарком, поэтому мне кажется, что это я убил ее, да?
Я пытался перестать думать об этом, но я не могу.
Она уезжает...
- …и умирает снова и снова. - Вызови полицию в мой дом.
- И я не могу остановить ее. Я схожу с ума. - Нет, Чарли, слушай меня.
Мама и папа придут домой в любую секунду.
Я просто думал... что если я хотел ей смерти, Кэндэс?
Что? Чарли? Чарли!
Чарли?
Я доктор Бертон.
Где я?
В психиатрической больнице.
Вы должны отпустить меня. Мой отец не может себе этого позволить.
- Не беспокойся на этот счет. - Нет.
Я видел их в детстве.
Я не хочу быть снова пациентом.
Просто скажите мне как это остановить.
Остановить что?
Видения.
Все их жизни. Все время.
Просто... как вы останавливаете эти видения?
Видения чего?
Это больно.
И я не знаю, как не замечать этого.
Что тебя тревожит?
Нет! Не меня. Их. Всех.
И это не проходит.
Понимаете?
Что на счет твоей тети Хелен?
А что тетя Хелен?
Ты видишь ее?
Да.
У нее была ужасная жизнь.
Но... я хочу сказать, что я...
Ты говорил кое-что о ней, пока спал.
Я... Меня это не волнует.
Если хочешь поправиться,
...тебе придется.
Она...
Она была душевнобольной.
Она...
Чарли, ты позволишь мне помочь тебе?
Да.
Ты помнишь что-нибудь до того как упал в обморок?
Я помню, как вышел из дома Сэм...
...и гулял рядом с ним и...
Я пробыл в больнице какое-то время.
Я не буду вдаваться в детали.
Но скажу, что было несколько ужасных дней.
И несколько неожиданно прекрасных.
Худшими были дни, когда...
...доктор рассказывал моим родителям что делал со мной тетя Хелен.
Дорогая?
Мне очень жаль.
Лучшими днями здесь были дни, когда ко мне приходили посетители.
Брат с сестрой навещали меня,
пока Крису не пришлось уехать в тренировочный лагерь.
Он будет играть в первом составе в этом году.
Моя сестра рассказала, что встретила отличного парня на своей работе.
Вот и он.
Ну, увидимся в четверг в 6?
Мой доктор сказала, что мы не можем выбирать откуда мы...
...но можем выбрать, куда идти дальше.
Я знаю, что это не все ответы...
...но и их достаточно, чтобы начать собирать эти кусочки в единое целое.
Боже, благослови пищу, которую мы вкушаем.
Мы благодарим Тебя за этот дар во имя Господа нашего Иисуса Христа.
- Аминь. - Аминь.
Как думаешь, выступят Пингвины в этом году, папа?
Чертовы Пингвины.
Думаю, они ненавидят чертову оборону.
Напомни, как игроки называют шайбы?
Печенюшками.
Уверен, что не "чертовыми печенюшками"?
Ты что, на грубость нарываешься?
Солнышко, думаю, нам нужно тебе кое-что купить...
...перед отъездом, как считаешь?
Мне нужны книги...
Может Чарли выйти и поиграть с нами?
В тот первый вечер мы ели тосты с корицей.
Вкуснятина.
Тебе стоит приехать осенью. Поедим их вместе. Ладно?
Определенно.
Извини, но у Чарли на октябрь нервный срыв запланирован.
Хорошо, можно я тебе расскажу кое-что?
Меня не была два месяца.
Это другой мир. И он становится лучше.
И моя соседка слушает очень хорошую музыку.
Я нашла «тоннельную» песню.
Поехали.
Я не знаю, будет ли у меня время написать еще...
...потому что я, возможно, буду занят попытками быть активнее.
Так что, если это окажется моим последним письмом...
...я хочу ,чтобы ты знал, что я был не в лучшей…
…форме до того, как попал в старшую школу.
И ты помог мне.
Даже если ты не понимал, о чем я говорю.
Или знал кого-то, кто через это прошел.
Это заставило меня не чувствовать себя одиноким.
Потому что, я знаю, найдутся люди, которые скажут, что таких вещей не бывает.
И есть такие, которые забывают себя 16 летним, когда им исполняется 17.
Я знаю, что когда-нибудь все это станет историей.
И наши снимки станут старыми фотографиями.
И мы все станем чьими-то родителями.
Но в данный момент, это еще не история.
Все происходит. Я здесь.
И я смотрю на нее.
И вижу, как она прекрасна.
Да, я вижу это.
Это тот самый момент, когда ты знаешь, что ты не грустная история.
Ты живой.
И ты встаешь и видишь огни на домах...
...и все что заставляет тебя удивляться.
И ты слушаешь эту песню...
...с людьми, которых любишь больше всего на свете.
И в этот момент я клянусь...
...мы и есть бесконечность.
Переведено на Нотабеноиде
Переводчики: noam, AlinaAnd, Vernita_Green, MsLaFeliz
Ear, weareahurricane, SnowNix, tiyla
Nanny, RitkaL, Safael, girl_gay, ms_pulet